1
00:00:03,380 --> 00:00:05,516
KORBAN A
PENDUDUK BARIS SKID.

2
00:00:05,540 --> 00:00:06,686
HAL TERAKHIR DIA BILANG

3
00:00:06,710 --> 00:00:10,016
ADALAH SESUATU SEPERTI,
“INI HANYA YANG PERTAMA.

4
00:00:10,040 --> 00:00:12,416
AKAN ADA LEBIH BANYAK."

5
00:00:12,440 --> 00:00:13,786
DIA PENGUNTIT BARIS SKID.

6
00:00:13,810 --> 00:00:15,216
SIAPA INI?

7
00:00:15,240 --> 00:00:17,256
ITU PENGUNTIT BARIS SKID.

8
00:00:17,280 --> 00:00:18,756
ITULAH SUARA YANG SAMA

9
00:00:18,780 --> 00:00:20,056
YANG MEMANGGIL SAYA SEBELUMNYA
TENTANG PEMBUNUHAN.

10
00:00:20,080 --> 00:00:21,786
UNDERCOVER DI SKID ROW, HAH?

11
00:00:21,810 --> 00:00:23,016
SEBAGAI APA?

12
00:00:23,040 --> 00:00:25,156
SAYA MENCARI SAYA
TEMAN GERALDIN.

13
00:00:25,180 --> 00:00:26,386
PERNAH KAMU DENGAR
ORANG LAMA MENGATAKAN ITU

14
00:00:26,410 --> 00:00:28,656
PEMBUNUH SELALU KEMBALI
KE TKP KEJAHATAN?

15
00:00:28,680 --> 00:00:30,186
OKE, PEMBURU, KELUARKAN AKU DARI SINI.

16
00:01:27,510 --> 00:01:28,510
ITU BEKERJA UNTUK SAYA.

17
00:02:11,840 --> 00:02:13,726
RUANG KOTA.

18
00:02:13,750 --> 00:02:15,810
YA, INI ISABELLE TURETTE.

19
00:02:18,410 --> 00:02:19,650
TUNGGU. TUNGGU.

20
00:02:21,510 --> 00:02:24,586
LIHAT, APAKAH INI BEBERAPA
JENIS LELUCON SAKIT?

21
00:02:24,610 --> 00:02:27,656
KAMU MEMBUNUH...

22
00:02:27,680 --> 00:02:30,280
SIAPA INI?!

23
00:02:33,080 --> 00:02:36,156
Isabelle: PEMBUNUH, DIA
MEMANGGIL SAYA DENGAN NAMA SAYA,

24
00:02:36,180 --> 00:02:38,656
HAMPIR SEPERTI DIA MENGENAL SAYA.

25
00:02:38,680 --> 00:02:40,626
"AKU PENGGEMAR TERBESARMU," katanya.

26
00:02:40,650 --> 00:02:42,686
"AKU INGIN KAMU
BERBAGI DALAM KEMULIAANKU."

27
00:02:42,710 --> 00:02:44,526
SEKARANG, ADA APA SAJA
TENTANG SUARANYA YANG LUAR BIASA

28
00:02:44,550 --> 00:02:45,886
ATAU KHUSUS ANDA
BISAKAH MEMBERITAHU KAMI TENTANGNYA?

29
00:02:45,910 --> 00:02:48,256
ITU ANEH, SERU,

30
00:02:48,280 --> 00:02:51,286
SEPERTI DIA MENYAMARKANNYA.

31
00:02:51,310 --> 00:02:54,750
AKU TIDAK TAHU LAGI
DARI ITU. SAYA MINTA MAAF.

32
00:02:56,180 --> 00:02:58,656
INILAH SENJATA PEMBUNUHAN.
KHUSUS SABTU MALAM.

33
00:02:58,680 --> 00:03:00,556
BAGAIMANA DENGAN KORBAN? ADA ID?

34
00:03:00,580 --> 00:03:03,086
YANG SAYA PUNYA ADALAH TANDA POS
TANGGAL 10 TAHUN LALU

35
00:03:03,110 --> 00:03:05,026
DAN NAMA, REGINALD LaMOINE.

36
00:03:05,050 --> 00:03:06,656
TERIMA KASIH, PAK.

37
00:03:06,680 --> 00:03:07,850
MM-HMM.

38
00:03:11,080 --> 00:03:13,556
APAKAH NAMA REGINALD LaMOINE

39
00:03:13,580 --> 00:03:15,556
CINCIN LONCENG DENGAN ANDA?

40
00:03:15,580 --> 00:03:17,286
TIDAK.

41
00:03:17,310 --> 00:03:18,826
JIKA ANDA MENDENGAR DARI
ORANG INI LAGI,

42
00:03:18,850 --> 00:03:19,986
MALAM ATAU SIANG,

43
00:03:20,010 --> 00:03:21,980
ANDA HUBUNGI KAMI
SEGERA, BAIK?

44
00:03:24,750 --> 00:03:26,726
HAL TERAKHIR DIA BILANG

45
00:03:26,750 --> 00:03:29,680
ADALAH SESUATU SEPERTI,
"INI HANYA YANG PERTAMA."

46
00:03:30,910 --> 00:03:32,510
"AKAN ADA LEBIH BANYAK."

47
00:03:39,010 --> 00:03:40,086
10 dolar.

48
00:03:40,110 --> 00:03:42,926
10 dolar? APA ANDA
BERBICARA '10 BUCKS?

49
00:03:42,950 --> 00:03:44,356
BARANG ITU TERLIHAT SEPERTINYA

50
00:03:44,380 --> 00:03:46,386
SUDAH DILANGKAH
DI OLEH GAJAH.

51
00:03:46,410 --> 00:03:47,426
YA, BAIK, JIKA
ANDA TIDAK MENYUKAINYA,

52
00:03:47,450 --> 00:03:48,656
KAMU BISA PERGI KE TEMPAT LAIN, HAH?

53
00:03:48,680 --> 00:03:49,880
TUNGGU, TUNGGU...

54
00:03:50,950 --> 00:03:52,756
SAYA SUKA GAJAH.

55
00:03:52,780 --> 00:03:54,926
HEWAN YANG SANGAT BAGUS.

56
00:03:54,950 --> 00:03:55,956
Baiklah, BAYAR SAYA.

57
00:05:05,980 --> 00:05:07,626
Hunter: TEpatnya jam berapa

58
00:05:07,650 --> 00:05:08,956
APAKAH ANDA MENDAPAT PANGGILAN TELEPON ITU?

59
00:05:08,980 --> 00:05:10,086
Hari masih gelap.

60
00:05:10,110 --> 00:05:12,256
PASTI SUDAH
SEKITAR PUKUL 05.00 PAGI INI.

61
00:05:12,280 --> 00:05:13,656
DAN ANDA MENGHUBUNGI KAMI
SEGERA, KAN?

62
00:05:13,680 --> 00:05:15,726
OH YA. LANGSUNG.

63
00:05:15,750 --> 00:05:17,286
APA KABARMU?

64
00:05:17,310 --> 00:05:19,086
HANYA...

65
00:05:19,110 --> 00:05:21,056
SANGAT NYATA, KAMU TAHU?

66
00:05:21,080 --> 00:05:22,456
DAN KELEBIHANNYA.

67
00:05:22,480 --> 00:05:24,126
BAGAIMANA ANDA PERNAH MEMbiasakannya?

68
00:05:24,150 --> 00:05:25,256
KAMI TIDAK.

69
00:05:25,280 --> 00:05:27,086
SIAP UNTUK BERITA BAIK LAGI?

70
00:05:27,110 --> 00:05:29,486
AKU BAHKAN TIDAK BISA MENDAPATKAN NAMA.

71
00:05:29,510 --> 00:05:32,526
DIA SUDAH MASA LALU
SATU WAKTU YANG LALU LALU.

72
00:05:32,550 --> 00:05:35,610
BUKAN JIKA SAYA PUNYA APA PUN
UNTUK MENGATAKAN TENTANG ITU.

73
00:05:37,410 --> 00:05:38,486
ISABELLE, AKU AKAN BERTANYA

74
00:05:38,510 --> 00:05:40,126
UNTUK MEMILIKI TAP PUT
DI TELEPON ANDA.

75
00:05:40,150 --> 00:05:41,456
DI KERTAS?

76
00:05:41,480 --> 00:05:43,280
LAKUKAN SIAPA PUN DARI KALIAN
TAHU WANITA INI?

77
00:05:46,580 --> 00:05:48,186
AYO, KAMU MELIHAT DIA SETIAP HARI.

78
00:05:48,210 --> 00:05:50,110
ANDA HARUS SETIDAKNYA
TAHU NAMA DEPANNYA.

79
00:05:52,550 --> 00:05:54,786
DIMANA DIA TINGGAL?

80
00:05:54,810 --> 00:05:56,250
DIMANA DIA MINUM?

81
00:05:57,810 --> 00:05:59,726
DIA ADALAH MANUSIA, SIALAN,

82
00:05:59,750 --> 00:06:00,786
DAN SESEORANG MEMBUNUH DIA.

83
00:06:00,810 --> 00:06:01,890
BUKANLAH ITU PENTING BAGI ANDA?

84
00:06:06,080 --> 00:06:07,686
BAGAIMANA SUMBER SAYA YANG LAINNYA
SEHARUSNYA MERASAKAN KETIKA MEREKA

85
00:06:07,710 --> 00:06:09,786
TEMUKAN POLISI YANG BERNAPAS
BERAT DI UJUNG YANG LAIN?

86
00:06:09,810 --> 00:06:11,750
AKU TIDAK AKAN MENGATAKAN. APAKAH ANDA?

87
00:06:13,150 --> 00:06:15,626
SAYA MINTA MAAF. SAYA INGIN MEMBANTU ANDA,

88
00:06:15,650 --> 00:06:17,286
TAPI TIDAK ADA REPORTER YANG MENGHARGAI DIRI

89
00:06:17,310 --> 00:06:19,980
AKAN BIARKAN POLISI
TEMPATKAN KETUK DI GARISNYA.

90
00:06:22,750 --> 00:06:24,726
Isabelle: <i>DI MANA
DARI MEREKA BERASAL?</i>

91
00:06:24,750 --> 00:06:26,226
<i>Mahkamah Agung A.S.</i>

92
00:06:26,250 --> 00:06:28,226
<i>BARU DINYATAKAN
ITU TIDAK KONSTITUSIONAL</i>

93
00:06:28,250 --> 00:06:29,656
<i>UNTUK MENGUNCI ORANG YANG SAKIT MENTAL</i>

94
00:06:29,680 --> 00:06:32,226
<i>KECUALI PENGADILAN TELAH MENEMUKAN
MEREKA MENJADI BERBAHAYA</i>

95
00:06:32,250 --> 00:06:33,756
<i>KEPADA DIRI SENDIRI ATAU ORANG LAIN.</i>

96
00:06:33,780 --> 00:06:35,386
<i>DILUARKAN DARI LEMBAGA,</i>

97
00:06:35,410 --> 00:06:37,526
<i>BANYAK DARI MEREKA Kawanan
KE BARIS SKID</i>

98
00:06:37,550 --> 00:06:38,856
<i>KOTA BESAR KAMI...</i>

99
00:06:38,880 --> 00:06:42,526
<i>TIDAK RUMAH, TIDAK BERTEMAN,
DAN TERLUPAKAN.</i>

100
00:06:42,550 --> 00:06:44,250
BAGAIMANA HASILNYA?

101
00:06:49,080 --> 00:06:51,756
JANGAN KHAWATIR TENTANG
RUANG. KAMI AKAN MENEMUKANNYA.

102
00:06:51,780 --> 00:06:53,486
TN. BANKSI...

103
00:06:53,510 --> 00:06:55,086
BISAKAH KITA BERBICARA
BERSAMA ANDA DI KANTOR ANDA?

104
00:06:55,110 --> 00:06:56,250
TENTU.

105
00:07:04,380 --> 00:07:05,656
BAHKAN DENGAN PERSETUJUAN SAYA,

106
00:07:05,680 --> 00:07:08,456
ANDA TIDAK BISA MENGETAHUI GARIS
TANPA PERINTAH PENGADILAN.

107
00:07:08,480 --> 00:07:11,756
DAN INI ADALAH KORAN,
KEPERCAYAAN PUBLIK.

108
00:07:11,780 --> 00:07:13,856
TAHUKAH ANDA APA YANG AKAN DILAKUKAN
ORANG YANG MENGHUBUNGI KAMI AKAN MENGATAKAN

109
00:07:13,880 --> 00:07:16,156
JIKA MEREKA TAHU MEREKA ADA
DITERAPKAN OLEH POLISI?

110
00:07:16,180 --> 00:07:17,786
KITA BERBICARA TENTANG SATU GARIS,

111
00:07:17,810 --> 00:07:19,126
SATU REPORTER.

112
00:07:19,150 --> 00:07:21,386
ITU TERJADI SATU-SATUNYA
LINK KITA PUNYA DENGAN PEMBUNUH INI.

113
00:07:21,410 --> 00:07:23,826
SEKARANG, JIKA ANDA BEKERJA SAMA,
KAMI AKAN MENDAPATKAN PERINTAH PENGADILAN.

114
00:07:23,850 --> 00:07:26,426
REPORTER DIMASUKKAN PENJARA UNTUK
TIDAK MENGUNGKAPKAN SUMBERNYA.

115
00:07:26,450 --> 00:07:28,726
DAN KAMU MENGHARAPKAN AKU
UNTUK MENYETUJUI WIRETAP?

116
00:07:28,750 --> 00:07:30,226
ORANG DIBUNUH DI SINI.

117
00:07:30,250 --> 00:07:31,886
BISAKAH ANDA MENJAMIN
BAHWA JIKA KAMI MELAKUKANNYA DENGAN CARA ANDA

118
00:07:31,910 --> 00:07:33,226
KAMI AKAN MENANGKAP PEMBUNUH INI?

119
00:07:33,250 --> 00:07:34,326
TENTU SAJA SAYA TIDAK BISA.

120
00:07:34,350 --> 00:07:35,456
MAKA SAYA TIDAK BISA MENGIZINKANNYA.

121
00:07:35,480 --> 00:07:36,586
DAN BAHKAN JIKA SAYA MELAKUKANNYA,

122
00:07:36,610 --> 00:07:38,756
TIDAK MUNGKIN ISABELLE
AKAN SEPERTI ITU.

123
00:07:38,780 --> 00:07:40,256
BAIK, JIKA TERJADI
SEKALI LAGI,

124
00:07:40,280 --> 00:07:42,026
DIA TIDAK AKAN MELAKUKANNYA
PUNYA BANYAK PILIHAN.

125
00:07:42,050 --> 00:07:43,226
BUKAN DIA?

126
00:07:43,250 --> 00:07:45,726
MAKA KAMU TIDAK TAHU
ISABELLE TURETTE,

127
00:07:45,750 --> 00:07:47,626
YANG, SECARA KESEMPATAN,
BUKAN NAMA ASLI DIA.

128
00:07:47,650 --> 00:07:50,056
COBA NELLA WATKIN.

129
00:07:50,080 --> 00:07:51,356
DIA TUMBUH DI JALAN,

130
00:07:51,380 --> 00:07:53,056
MIMPI MENANG
HADIAH PULITZER.

131
00:07:53,080 --> 00:07:54,756
BEKERJA, TERgores.

132
00:07:54,780 --> 00:07:57,926
HARUS KELUAR SEKOLAH DI
14, TAPI KEMBALI MALAM

133
00:07:57,950 --> 00:07:59,886
KARENA DIA PUNYA
SALAH SATU PIKIRAN

134
00:07:59,910 --> 00:08:01,586
DAN KARENA ITU
Betapa buruknya dia menginginkannya.

135
00:08:01,610 --> 00:08:03,086
PEMBUNUH ITU DI LUAR SANA?

136
00:08:03,110 --> 00:08:06,156
SAYA BERPIKIR DIA MEMILIH
WANITA YANG SALAH.

137
00:08:06,180 --> 00:08:07,486
<i>L-56, MASUK.</i>

138
00:08:07,510 --> 00:08:08,886
McCALL: LANJUTKAN, PENGIRIMAN.

139
00:08:08,910 --> 00:08:11,156
<i>KAMI PUNYA PANGGILAN UNTUK ANDA
DARI TURETTE ISABELLE.</i>

140
00:08:11,180 --> 00:08:14,286
<i>SESEORANG MENJADI DIA
RESIDENSI DI 5432 BELLON.</i>

141
00:08:14,310 --> 00:08:15,980
Oke, mengerti. TERIMA KASIH.

142
00:08:18,580 --> 00:08:20,280
Isabelle: MASUK. INI TERBUKA.

143
00:08:21,510 --> 00:08:23,426
SAYA TIDAK BISA MENGUNCINYA.

144
00:08:23,450 --> 00:08:25,350
KUNCI TELAH DIJIMMI.

145
00:08:28,010 --> 00:08:30,486
APAKAH ANDA MELIHAT SIAPA YANG MELAKUKANNYA?

146
00:08:30,510 --> 00:08:33,186
Aku masuk sekitar jam 9:30.

147
00:08:33,210 --> 00:08:35,356
SAAT SAYA MEMBUKA PINTU
DAN MENYALAKAN LAMPU,

148
00:08:35,380 --> 00:08:36,686
INILAH.

149
00:08:36,710 --> 00:08:38,356
ADA YANG HILANG?

150
00:08:38,380 --> 00:08:39,886
AKU TIDAK TAHU.

151
00:08:39,910 --> 00:08:42,026
SAYA MENCOBA MELIHAT,
AKU TIDAK BISA.

152
00:08:42,050 --> 00:08:44,486
ITU DIA, BUKAN?

153
00:08:44,510 --> 00:08:45,956
DIA TEMUKAN DIMANA SAYA TINGGAL.

154
00:08:45,980 --> 00:08:48,026
DIA DATANG KE SINI DAN
DIA MELAKUKAN INI. MENGAPA?

155
00:08:48,050 --> 00:08:50,656
BAIK, JIKA INI
PENGUNTIT BARIS SKID,

156
00:08:50,680 --> 00:08:51,986
SEPERTI ANDA MEMANGGIL DIA...
AKU TIDAK TAHU MENGAPA,

157
00:08:52,010 --> 00:08:53,656
TAPI JELAS DIA
MENCARI SESUATU.

158
00:08:53,680 --> 00:08:54,856
ANDA PUNYA IDE APA?

159
00:08:54,880 --> 00:08:56,356
ITU TIDAK MAKSUD.

160
00:08:56,380 --> 00:09:00,586
AKU TIDAK TAHU APA DIA
BISA DICARI.

161
00:09:00,610 --> 00:09:02,110
APAKAH ANDA BELUM MEMERIKSA PESAN ANDA?

162
00:09:04,950 --> 00:09:07,926
<i>ISABELLE, KAMU BELUM
LEPASKAN KETAKUTAN</i>

163
00:09:07,950 --> 00:09:09,926
<i>MORTALITAS YANG TERJADI.</i>

164
00:09:09,950 --> 00:09:11,426
<i>BEKERJA DENGAN OTORITAS</i>

165
00:09:11,450 --> 00:09:13,026
<i>KAU MENGHASILKAN KESANITAS SAYA.</i>

166
00:09:13,050 --> 00:09:14,456
<i>JADI KETIKA SENJA DATANG,</i>

167
00:09:14,480 --> 00:09:17,356
<i>AKU AKAN MENJADI SEKALI LAGI
BUKA MANGSA PADA ELANG.</i>

168
00:09:17,380 --> 00:09:18,856
<i>PILIHAN TELAH DIBUAT.</i>

169
00:09:18,880 --> 00:09:22,550
<i>DARAH LAIN AKAN
SEGERA ADA DI TANGAN SAYA.</i>

170
00:09:27,280 --> 00:09:28,586
APA YANG KAMU LAKUKAN?

171
00:09:28,610 --> 00:09:30,286
AKU AKAN MENGAMBIL PUSAT KOTA INI

172
00:09:30,310 --> 00:09:31,886
DAN ANALISISNYA.
Tidak apa-apa, bukan?

173
00:09:31,910 --> 00:09:33,186
TIDAK APA-APA. MENGAMBILNYA.

174
00:09:33,210 --> 00:09:35,486
MUNGKIN SESEORANG MEMBERITAHU DIA

175
00:09:35,510 --> 00:09:37,056
KAMI BERBICARA
KEPADA REDAKSI KOTA.

176
00:09:37,080 --> 00:09:38,426
McCALL: YA, ITU MUNGKIN.

177
00:09:38,450 --> 00:09:39,856
ADA IDE SIAPA ITU?

178
00:09:39,880 --> 00:09:41,926
ANDA TIDAK MENYARANKAN
SESEORANG DI KERTAS

179
00:09:41,950 --> 00:09:42,757
BISAKAH TERLIBAT DALAM HAL INI?

180
00:09:42,781 --> 00:09:43,986
MARI KITA LIHAT ITU.

181
00:09:44,010 --> 00:09:45,250
TERIMA KASIH.

182
00:09:48,450 --> 00:09:50,186
Finn: JADI APA ITU
KAU MEMBERITAHU SAYA DI SINI?

183
00:09:50,210 --> 00:09:52,656
TEMPAT DIA DIJELAJAHI,
TIDAK ADA YANG HILANG.

184
00:09:52,680 --> 00:09:54,726
DIA TIDAK TAHU APA
MEREKA MENCARI.

185
00:09:54,750 --> 00:09:55,786
ITULAH YANG BENAR.

186
00:09:55,810 --> 00:09:57,586
DAN ADA PESAN
DI MESIN TELEPONNYA,

187
00:09:57,610 --> 00:09:59,926
TAPI LAB KAMI TIDAK BISA MENGETAHUINYA
JIKA PRIA ATAU WANITA.

188
00:09:59,950 --> 00:10:01,226
BENAR LAGI?

189
00:10:01,250 --> 00:10:02,486
YA.

190
00:10:02,510 --> 00:10:04,086
BAIK, APA YANG KITA DAPATKAN DI SINI?

191
00:10:04,110 --> 00:10:05,926
BANYAK BESAR YANG TIDAK ADA.

192
00:10:05,950 --> 00:10:08,726
BAIK, SUARANYA
DIUBAH SECARA ELEKTRONIK.

193
00:10:08,750 --> 00:10:10,456
ITULAH KECANGGIHAN WAKTU BESAR.

194
00:10:10,480 --> 00:10:12,356
DAN SIDIK JARI FBI
KOMPUTER MEMBERI KITA NAMA

195
00:10:12,380 --> 00:10:14,526
DARI KORBAN LAINNYA.
ITU GERALDINE DeSOUZA,

196
00:10:14,550 --> 00:10:17,256
LAHIR 17 MEI 1921,
DI TUCSON, Arizona.

197
00:10:17,280 --> 00:10:19,256
DIA MENGHILANG
SEKITAR 12 TAHUN LALU.

198
00:10:19,280 --> 00:10:20,926
KELUARGANYA MASIH TIDAK
TAHU DIMANA DIA.

199
00:10:20,950 --> 00:10:22,086
JADI KEMANA HAL INI MENUNJUK KITA?

200
00:10:22,110 --> 00:10:23,826
SAYA BERPIKIR SEHARUSNYA
PIMPIN KAMI KE BARIS SKID.

201
00:10:23,850 --> 00:10:25,886
BAGUS. TERUSKAN. APA
APAKAH ANDA MELAKUKANNYA DI SINI?

202
00:10:25,910 --> 00:10:27,886
BAIK, MEREKA TIDAK SANGAT TERTARIK
PADA COPS TURUN DI SKID ROW.

203
00:10:27,910 --> 00:10:29,086
SALAH SATU DARI KITA HARUS MENYAMAR.

204
00:10:29,110 --> 00:10:31,856
YA, JADI KITA BUTUH SEDIKIT
LEBIH BANYAK WAKTU DAN PERALATAN.

205
00:10:31,880 --> 00:10:33,926
UNDERCOVER DI SKID ROW, HAH?

206
00:10:33,950 --> 00:10:35,180
SEBAGAI APA?

207
00:10:40,350 --> 00:10:44,226
HAI. SAYA MENCARI
TEMANKU, GERALDINE.

208
00:10:44,250 --> 00:10:48,986
DIA TENTANG TINGGI INI,
DAN DIA SEKITAR 60.

209
00:10:49,010 --> 00:10:50,556
DIA SELALU MEMAKAI A
SWEATER MERAH KEBERUNTUNGAN.

210
00:10:50,580 --> 00:10:51,826
INI SEPERTI WARNA DI SINI.

211
00:10:51,850 --> 00:10:53,526
HANYA MERAH SEPERTI ITU.

212
00:10:53,550 --> 00:10:55,456
AKU BELUM MELIHATNYA
UNTUK WAKTU YANG PANJANG.

213
00:10:55,480 --> 00:10:56,586
PERNAHKAH ANDA MELIHAT DIA?

214
00:10:56,610 --> 00:10:59,226
TIDAK, sayang. AKU TIDAK BISA MEMBANTUMU.

215
00:10:59,250 --> 00:11:00,850
AKU TIDAK TAHU DIA.

216
00:11:02,950 --> 00:11:06,126
TAPI, KETUK KAYU,
SAYA HARAP ANDA MENEMUKAN DIA.

217
00:11:06,150 --> 00:11:07,156
<i>HEH HEH HEH.</i>

218
00:11:07,180 --> 00:11:08,326
<i>AKU JUGA. TERIMA KASIH.</i>

219
00:11:08,350 --> 00:11:09,350
<i>Sampai jumpa.</i>

220
00:11:38,750 --> 00:11:41,380
Tidak apa-apa, PEMBURU. TINGGAL
DIMANA ANDA BERADA. DIA PERGI.

221
00:11:46,950 --> 00:11:48,626
McCALL: SAYA SUDAH
MENCARI DIA

222
00:11:48,650 --> 00:11:50,326
UNTUK WAKTU YANG LAMA, DAN SAYA
BELUM MENEMUKANNYA SAMA SEKALI.

223
00:11:50,350 --> 00:11:51,556
ANDA PERNAH MELIHAT DIA?

224
00:11:51,580 --> 00:11:53,586
KEdengarannya SEPERTI ANDA
DESKRIPSI WANDA,

225
00:11:53,610 --> 00:11:55,586
BUKAN BEBERAPA GERALDIN.

226
00:11:55,610 --> 00:11:56,986
TENTANG SANGAT TINGGI,

227
00:11:57,010 --> 00:11:58,156
GAL TUA,

228
00:11:58,180 --> 00:11:59,826
PEMBURU TREASURE SEPERTI SAYA.

229
00:11:59,850 --> 00:12:01,486
BANYAK MENYEDIAKAN,

230
00:12:01,510 --> 00:12:03,456
PAKAI SWEATER MERAH.

231
00:12:03,480 --> 00:12:05,186
SWEATER MERAH. SWEATER MERAH.

232
00:12:05,210 --> 00:12:07,556
ITULAH YANG SELALU DIA...
SWEATER MERAH KEBERUNTUNGAN.

233
00:12:07,580 --> 00:12:09,156
ITULAH DIA. DIMANA
BISAKAH SAYA MENEMUKAN DIA?

234
00:12:09,180 --> 00:12:11,656
MUNGKIN MENCOBA BAR JACK.

235
00:12:11,680 --> 00:12:14,626
AKU SUDAH MELIHAT DIA DI SANA
SEBELUM... LEBIH DARI SEKALI.

236
00:12:14,650 --> 00:12:15,956
BAR JACK...

237
00:12:15,980 --> 00:12:18,056
Oke, saya TAHU PERSIS
DIMANA ITU.

238
00:12:18,080 --> 00:12:19,186
BAR JACK, BAR JACK.

239
00:12:19,210 --> 00:12:21,810
TERIMA KASIH... OH,
TERIMA KASIH. BERKAT ANDA.

240
00:12:26,210 --> 00:12:28,356
OKE, PEMBURU, KELUARKAN AKU DARI SINI.

241
00:12:28,380 --> 00:12:30,026
SUDUT OLIVE DAN ALAMEDA.

242
00:12:30,050 --> 00:12:31,856
AKU MENDENGARMU!

243
00:12:31,880 --> 00:12:33,786
ANDA TAHU, TERKADANG
MEREKA BOTOL TUA KECIL

244
00:12:33,810 --> 00:12:35,456
TAMPAKNYA HIDUP.

245
00:12:35,480 --> 00:12:36,457
JIKA SAYA TIDAK TAHU LEBIH BAIK,

246
00:12:36,481 --> 00:12:37,726
AKU BERSUMPAH SAYA BERNYANYI

247
00:12:37,750 --> 00:12:38,850
<i>BANNER SPANGLED BINTANG.</i>

248
00:13:06,250 --> 00:13:08,426
PEMBURU, KELUARKAN AKU DARI SINI.

249
00:13:08,450 --> 00:13:10,586
OLIVE DAN ALAMEDA.

250
00:13:10,610 --> 00:13:12,310
Saya menyukainya.

251
00:13:13,380 --> 00:13:14,886
ITU KAMU.

252
00:13:14,910 --> 00:13:18,156
SAYA JUGA SUKA APA YANG ANDA PUNYA
SELESAI DENGAN RAMBUT ANDA.

253
00:13:18,180 --> 00:13:20,086
ITU MEMBUAT PERNYATAAN PRIBADI.

254
00:13:20,110 --> 00:13:22,056
AKU SUKA ITU TENTANGMU. saya
HORMATI ANDA UNTUK ITU.

255
00:13:22,080 --> 00:13:24,086
ANDA INGIN MENDENGAR A
BENAR-BENAR PERNYATAAN PRIBADI?

256
00:13:24,110 --> 00:13:25,126
TIDAK.

257
00:13:25,150 --> 00:13:26,626
BAGUS.

258
00:13:26,650 --> 00:13:28,686
BAWA SAYA PULANG. AHH.

259
00:13:28,710 --> 00:13:30,756
aku kelelahan. saya
HARUS MANDI

260
00:13:30,780 --> 00:13:32,056
DAN GANTI PAKAIAN SAYA,

261
00:13:32,080 --> 00:13:34,556
DAN LALU KITA HARUS PERGI
KE JACK'S DAN MINUM.

262
00:13:34,580 --> 00:13:36,086
Pemburu: HIYA, JACK.

263
00:13:36,110 --> 00:13:37,087
AKU BUKAN JACK.

264
00:13:37,111 --> 00:13:38,926
BISAKAH KITA BERBICARA DENGAN JACK?

265
00:13:38,950 --> 00:13:41,386
ANDA BISA MENCOBA, TAPI DIA
SUDAH MATI SAMA LAMA,

266
00:13:41,410 --> 00:13:43,286
DIA MUNGKIN TIDAK AKAN MENJAWAB.

267
00:13:43,310 --> 00:13:46,156
APAKAH ANDA STAF CLOWN
ATAU ANDA PUNYA TEMPAT INI?

268
00:13:46,180 --> 00:13:47,510
SAYA MEMILIKINYA.

269
00:13:50,480 --> 00:13:53,956
APA YANG ANDA BILANG NAMA ANDA?

270
00:13:53,980 --> 00:13:55,326
ITU SID.

271
00:13:55,350 --> 00:13:57,586
TANDA BIAYA UANG, DAN MABUK
JANGAN BACA LAGI.

272
00:13:57,610 --> 00:13:58,786
APAKAH ANDA TAHU APA SAJA
TENTANG PEMBUNUHAN

273
00:13:58,810 --> 00:14:00,626
DARI WANITA TERAKHIR
MALAM DI KELIMA DAN BUKIT?

274
00:14:00,650 --> 00:14:01,826
TIDAK.

275
00:14:01,850 --> 00:14:03,626
DIA ADALAH WANITA TAS,

276
00:14:03,650 --> 00:14:05,426
JENIS TIKUS PAKET.

277
00:14:05,450 --> 00:14:07,086
NAMANYA MUNGKIN WANDA.

278
00:14:07,110 --> 00:14:09,826
DIA SELALU MEMAKAI SWEATER MERAH.

279
00:14:09,850 --> 00:14:11,926
SID, AYO. saya MENDENGAR

280
00:14:11,950 --> 00:14:13,856
KAMU ADALAH MATA DAN TELINGA
DARI SELURUH LINGKUNGAN INI.

281
00:14:13,880 --> 00:14:15,956
LIHAT, SAYA TIDAK SUKA POLISI DI SINI.

282
00:14:15,980 --> 00:14:17,486
ITU MENGHILANGKAN PELANGGAN.

283
00:14:17,510 --> 00:14:18,886
INI BUKAN ADA YANG PRIBADI.

284
00:14:18,910 --> 00:14:21,456
YA, BAIK, MUNGKIN JIKA ANDA MENEMPATKAN
BEBERAPA MINUMAN DALAM MINUMAN ANDA.

285
00:14:21,480 --> 00:14:23,986
SAYA TERUTAMA TIDAK
SEPERTI POLISI LUCU.

286
00:14:24,010 --> 00:14:25,856
BAGAIMANA DENGAN POLISI SPOILSPORT?

287
00:14:25,880 --> 00:14:28,526
BAGAIMANA DENGAN POLISI YANG BERPIKIR
ANDA MEMILIKI TERLALU BANYAK TELEPON

288
00:14:28,550 --> 00:14:29,656
DI BAR ANDA? BAGAIMANA DENGAN POLISI

289
00:14:29,680 --> 00:14:31,550
SIAPA YANG BERPIKIR KAMU BERJALAN
BUKU DI RUANG BELAKANG?

290
00:14:33,650 --> 00:14:36,186
DIA MENYUKAI SHERRYNYA,
DAN ANDA BENAR.

291
00:14:36,210 --> 00:14:37,610
NAMANYA WANDA.

292
00:14:39,850 --> 00:14:41,026
ITULAH?

293
00:14:41,050 --> 00:14:42,886
APA LAGI YANG ANDA INGINKAN?

294
00:14:42,910 --> 00:14:45,426
BEBERAPA ORANG INI
JANGAN BAU SANGAT BAIK.

295
00:14:45,450 --> 00:14:46,886
TERKADANG ANDA TIDAK
INGIN CUKUP DEKAT

296
00:14:46,910 --> 00:14:48,056
UNTUK MENuangkan MINUMAN MEREKA.

297
00:14:48,080 --> 00:14:49,826
ATAU MENGAMBIL UANG MEREKA.

298
00:14:49,850 --> 00:14:52,056
BERIKAN AKU Istirahat, HAH?

299
00:14:52,080 --> 00:14:54,986
YANG SAYA TAHU ADALAH, ITU
KAPAN SAJA DIA MENDAPATKAN KEBERUNTUNGAN,

300
00:14:55,010 --> 00:14:56,186
MEREKA AKAN DATANG KE SINI

301
00:14:56,210 --> 00:14:57,826
DAN PESAN SHERRY
SEPERTI PASANGAN RATU.

302
00:14:57,850 --> 00:14:59,286
APA MAKSUDNYA, MEREKA?

303
00:14:59,310 --> 00:15:01,356
MEREKA. DIA DAN SAKU.

304
00:15:01,380 --> 00:15:03,556
SIAPA POCKET ITU?

305
00:15:03,580 --> 00:15:05,256
LUAS GILA LAINNYA.

306
00:15:05,280 --> 00:15:07,326
MEREKA SELALU BERSAMA.

307
00:15:07,350 --> 00:15:09,326
DIMANA KITA DAPAT MENEMUKAN POCKET INI?

308
00:15:09,350 --> 00:15:10,786
LIHAT, TEMUKAN POCKET

309
00:15:10,810 --> 00:15:12,726
TIDAK AKAN MELAKUKANNYA
SATU ONS KEBAIKAN.

310
00:15:12,750 --> 00:15:15,210
DIA TIDAK BICARA, TIDAK
KEPADA SIAPA PUN, PERNAH.

311
00:15:17,680 --> 00:15:20,326
DIA BERJALAN
KETIGA, OLEH BANK,

312
00:15:20,350 --> 00:15:22,210
DI MANA DIA JUGA TIDAK BICARA.

313
00:15:39,510 --> 00:15:42,486
SAKU? Saya SERSAN McCALL.

314
00:15:42,510 --> 00:15:46,150
INI ADALAH SERSAN HUNTER.
KAMI ADALAH PETUGAS POLISI.

315
00:15:47,350 --> 00:15:49,710
SILAKAN. KAMI HANYA INGIN
UNTUK BERBICARA DENGAN ANDA, POCKET.

316
00:15:56,110 --> 00:15:57,380
INI TENTANG WANDA.

317
00:16:00,850 --> 00:16:02,150
DIA MATI.

318
00:16:05,080 --> 00:16:07,256
SAYA MINTA MAAF.

319
00:16:07,280 --> 00:16:09,380
AKU TAHU DIA TEMANMU.

320
00:16:10,650 --> 00:16:12,826
AKU TAHU DIA SENDIRI,
DAN SESEORANG MEMBUNUH DIA.

321
00:16:12,850 --> 00:16:14,950
DAN TUHAN TAHU DIA
LAYAK LEBIH BAIK DARI ITU.

322
00:16:17,210 --> 00:16:20,010
APAKAH ADA TEMPAT
KITA BISA PERGI DAN DUDUK?

323
00:16:23,880 --> 00:16:25,726
AKU TIDAK TAHU. MUNGKIN SID BENAR.

324
00:16:25,750 --> 00:16:27,756
MUNGKIN DIA TIDAK BISA BICARA. MUNGKIN
DIA TIDAK MENGERTI.

325
00:16:27,780 --> 00:16:29,910
SAYA MEMAHAMI LEBIH DARI SID.

326
00:16:31,450 --> 00:16:33,286
KENAPA KAU TIDAK MENGATAKAN APA PUN?

327
00:16:33,310 --> 00:16:34,456
KATAKAN APA?

328
00:16:34,480 --> 00:16:35,926
MEREKA MENINGGALKANMU SENDIRI,

329
00:16:35,950 --> 00:16:37,326
ANDA TIDAK MENGATAKAN APA PUN.

330
00:16:37,350 --> 00:16:39,186
MENGAPA ANDA MEMUTUSKAN
UNTUK BERBICARA DENGAN KAMI?

331
00:16:39,210 --> 00:16:40,686
SAYA SUKA APA YANG DIA BILANG

332
00:16:40,710 --> 00:16:43,556
TENTANG WANDA LAYAK LEBIH BAIK.

333
00:16:43,580 --> 00:16:46,126
APAKAH ANDA BICARA DENGAN KAMI TENTANG WANDA?

334
00:16:46,150 --> 00:16:49,256
ANDA AKAN MEMBELI SEBUAH BOTOL
SHERRY UNTUK DIA DAN AKU?

335
00:16:49,280 --> 00:16:50,450
PASTI AKAN.

336
00:17:23,610 --> 00:17:25,550
WANDA TIDUR DI SANA.

337
00:17:27,050 --> 00:17:28,210
saya kira...

338
00:17:29,480 --> 00:17:31,610
A... AKU LEBIH BAIK HAPUS SEKARANG.

339
00:17:33,780 --> 00:17:35,456
KALIAN BERDUA, BERHIDUP
SEKITAR. BERBALIK.

340
00:17:35,480 --> 00:17:36,650
BERBALIK!

341
00:17:44,110 --> 00:17:46,426
JANGAN MENGINTIP SEKARANG. KAU MENDENGAR AKU?

342
00:17:46,450 --> 00:17:47,680
YA, KAMI MENDENGAR ANDA.

343
00:17:56,380 --> 00:17:58,886
SEKARANG ANDA BISA MELIHAT.

344
00:17:58,910 --> 00:18:02,350
AKU TIDAK BIARKAN SIAPA PUN
LIHAT LUBANG PERSEMBUNYIAN SAYA.

345
00:18:05,250 --> 00:18:07,180
DI SANA. DUDUK. DUDUK.

346
00:18:10,580 --> 00:18:12,256
SAYA BERITAHU WANDA,

347
00:18:12,280 --> 00:18:16,056
JANGAN MASUK
SAMPAH ITU DI MALAM HARI.

348
00:18:16,080 --> 00:18:19,956
AKU BILANG DIA, POKE SEMUA
ANDA INGIN DI SIANG HARI,

349
00:18:19,980 --> 00:18:22,556
TAPI PADA MALAM HARI, ANDA TINGGAL DI SINI.

350
00:18:22,580 --> 00:18:24,226
DIA TIDAK AKAN MENDENGARKAN SAYA.

351
00:18:24,250 --> 00:18:27,026
SEPANJANG WAKTU, MENYEDANG
DALAM SAMPAH ITU

352
00:18:27,050 --> 00:18:28,326
SEPERTI TIKUS.

353
00:18:28,350 --> 00:18:29,780
DAN, PASTI CUKUP...

354
00:18:30,850 --> 00:18:31,926
DIA MENDAPATKAN DIA.

355
00:18:31,950 --> 00:18:33,426
SIAPA YANG MENDAPATKAN DIA?

356
00:18:33,450 --> 00:18:36,956
SIAPA YANG ANDA PIKIRKAN? ITU
ORANG YANG MEMBUNUH DIA.

357
00:18:36,980 --> 00:18:38,856
BAIK, SIAPA DIA?

358
00:18:38,880 --> 00:18:42,856
AKU TIDAK TAHU, TAPI
SEGERA SAYA TAHU,

359
00:18:42,880 --> 00:18:45,026
AKU AKAN MEMBERI DIA SATU
TEPAT DI ANTARA MATA

360
00:18:45,050 --> 00:18:46,510
SEPERTI DIA MELAKUKAN WANDA.

361
00:18:48,180 --> 00:18:49,586
WANDA BAIK-BAIK SAJA.

362
00:18:49,610 --> 00:18:52,086
DIA TIDAK BISA
PEDULI DIRI SENDIRI.

363
00:18:52,110 --> 00:18:54,326
SAYA MENCOBA,

364
00:18:54,350 --> 00:18:57,826
TAPI KAMU TIDAK BISA
JANGAN KATAKAN APA PUN DIA.

365
00:18:57,850 --> 00:19:00,756
DIA SEMUA BICARA DENGAN SIAPA PUN.

366
00:19:00,780 --> 00:19:04,156
SELALU BERBICARA, MENYEDIAKAN,
BERBICARA, DAN MENYEDIAKAN.

367
00:19:07,110 --> 00:19:10,156
ISABELLE! BAIK
BARANG! TERUSKAN,

368
00:19:10,180 --> 00:19:12,426
DAN KAMU AKAN MENANG
SEORANG PULITZER, WANITA MUDA.

369
00:19:12,450 --> 00:19:13,556
SAYA LEBIH BAIK MENCARI RUMAH

370
00:19:13,580 --> 00:19:15,510
UNTUK BANYAK ORANG MISKIN
ORANG DI BARIS SKID.

371
00:19:38,910 --> 00:19:40,756
APA ITU? APA YANG ANDA INGINKAN?

372
00:19:40,780 --> 00:19:42,186
AKU MELIHATMU.

373
00:19:42,210 --> 00:19:43,256
APA?

374
00:19:43,280 --> 00:19:46,086
AKU MELIHAT KAMU DI TV.

375
00:19:46,110 --> 00:19:49,926
PERMISI. SAYA MINTA MAAF.
AKU BENAR-BENAR TERBURU-BURU.

376
00:19:49,950 --> 00:19:51,956
KAMU LEPASKAN AKU, ATAU
AKU AKAN MEMANGGIL BANTUAN.

377
00:19:51,980 --> 00:19:55,326
TIDAK, KAMU TIDAK AKAN KARENA AKU MELIHAT
ANDA SEBELUM ANDA MULAI DI TV.

378
00:19:55,350 --> 00:19:57,256
AKU MELIHAT KAMU DI GEL ITU.

379
00:19:57,280 --> 00:19:58,426
gang apa?

380
00:19:58,450 --> 00:19:59,926
KAMU TAHU APA GAL.

381
00:19:59,950 --> 00:20:04,356
SAYA INGIN $5.000, ATAU SAYA
AKAN KATAKAN KEPADA POLISI.

382
00:20:04,380 --> 00:20:06,426
KATAKAN APA?

383
00:20:06,450 --> 00:20:09,226
BAHWA TIDAK ADA
PENGUNTIT BARIS SKID.

384
00:20:09,250 --> 00:20:11,680
ANDA MEMBUAT SEMUANYA, WANITA.

385
00:20:12,750 --> 00:20:14,426
PENGUNTIT ADALAH ANDA. AKU MELIHATMU.

386
00:20:14,450 --> 00:20:16,850
AKU MELIHAT KAMU MEMBUNUH WANITA TUA ITU.

387
00:20:22,250 --> 00:20:23,526
HAI. MAAF UNTUK MEMBUAT ANDA MENUNGGU,

388
00:20:23,550 --> 00:20:24,986
TAPI KAMI TIDAK AKAN
MENERBITKAN PERNYATAAN

389
00:20:25,010 --> 00:20:26,186
SAMPAI SAAT INI BESOK.

390
00:20:26,210 --> 00:20:27,856
APAKAH ANDA MENGATAKAN
ANDA TIDAK MEMILIKI PEMIMPIN?

391
00:20:27,880 --> 00:20:29,126
APAKAH ADA
TERSURGA PADA TITIK INI?

392
00:20:29,150 --> 00:20:30,156
TIDAK, AKU MAAF.

393
00:20:30,180 --> 00:20:31,326
ADA KOMENTAR?

394
00:20:31,350 --> 00:20:33,326
HEI, ITU ISABELLE TURETTE.

395
00:20:33,350 --> 00:20:35,286
ISABELLE, KENAPA KAMU DI SINI?

396
00:20:35,310 --> 00:20:36,726
ISABELLE, APA ITU
STATUS KASUS?

397
00:20:36,750 --> 00:20:37,856
ADA PERKEMBANGAN BARU?

398
00:20:37,880 --> 00:20:39,856
TOLONG, SAYA PUNYA A
BATAS WAKTU, SAMA SEPERTI ANDA.

399
00:20:39,880 --> 00:20:42,456
TUNGGU. SUDAH ANDA BERBICARA
KE PEMBUNUH LAGI?

400
00:20:42,480 --> 00:20:44,786
DAN JIKA ADA, ADA MOTIFNYA
DIBERIKAN UNTUK PEMBUNUHAN?

401
00:20:44,810 --> 00:20:47,910
ANDA AKAN MEMBACA SEMUANYA
ITU DALAM <i>WARGA SEHARI-HARI.</i>

402
00:20:51,150 --> 00:20:52,786
ITULAH YANG SUDAH SAYA LAKUKAN
MENCOBA UNTUK MENGATAKAN ANDA.

403
00:20:52,810 --> 00:20:54,726
ORANG INI BERKATA DIA PUNYA
INFORMASI SAKSI MATA

404
00:20:54,750 --> 00:20:55,826
TENTANG PEMBUNUHAN.

405
00:20:55,850 --> 00:20:57,326
DAN SUARANYA TIDAK APA-APA

406
00:20:57,350 --> 00:20:58,456
SEPERTI PEMBUNUH?

407
00:20:58,480 --> 00:21:00,426
TIDAK, TIDAK, ITU HANYA NORMAL.

408
00:21:00,450 --> 00:21:02,586
DAN SATU-SATUNYA
DIA KHAWATIR

409
00:21:02,610 --> 00:21:04,186
BERAPA UANG
AKU AKAN MEMBAYAR DIA.

410
00:21:04,210 --> 00:21:05,426
BERAPA BANYAK
ANDA AKAN MEMBAYAR DIA?

411
00:21:05,450 --> 00:21:06,926
$500.

412
00:21:06,950 --> 00:21:08,156
APAKAH DIA JUGA RELAWAN

413
00:21:08,180 --> 00:21:10,286
UNTUK MEMBERITAHU ANDA DI MANA
JIMMY HOFFA ADALAH?

414
00:21:10,310 --> 00:21:13,086
Naluriku MENGATAKAN
AKU SAH ORANG INI.

415
00:21:13,110 --> 00:21:14,586
SEKARANG, SATU-SATUNYA
Aku khawatir

416
00:21:14,610 --> 00:21:15,726
BERTEMU DIA DI SKID ROW

417
00:21:15,750 --> 00:21:16,786
DI TENGAH MALAM.

418
00:21:16,810 --> 00:21:17,826
BAIK, KAMU TIDAK PUNYA
UNTUK KHAWATIR TENTANG ITU.

419
00:21:17,850 --> 00:21:18,986
AKU AKAN PERGI MENEMUKAN DIA.

420
00:21:19,010 --> 00:21:21,726
WAJAH SAYA TELAH TERLEPAS
SELURUH BERITA 6:00.

421
00:21:21,750 --> 00:21:24,526
TIDAK, HAH-UH. AKU INGIN KAMU
UNTUK MENGHUBUNGKAN SAYA DAN MEMBANTU SAYA.

422
00:21:24,550 --> 00:21:26,086
TUNGGU SEMENTARA SEKARANG.

423
00:21:26,110 --> 00:21:27,386
KAMU ADALAH WARGA SIPIL. KITA TIDAK BISA...

424
00:21:27,410 --> 00:21:28,586
AKU BUKAN WARGA SIPIL.

425
00:21:28,610 --> 00:21:29,956
saya seorang reporter,
DAN ITULAH KEJADIANNYA.

426
00:21:29,980 --> 00:21:31,686
JIKA ANDA INGIN TAHU
LEBIH LANJUT TENTANG INI,

427
00:21:31,710 --> 00:21:32,956
ANDA MENEMPATKAN TERSEMBUNYI
MIKROFON PADA SAYA.

428
00:21:32,980 --> 00:21:35,350
JIKA TIDAK, AKU HANYA
AKAN MELAKUKAN SEMUANYA SENDIRI.

429
00:21:39,350 --> 00:21:41,686
SEKARANG, JANGAN MENCOBA
JADILAH PAHLAWAN, ISABELLE.

430
00:21:41,710 --> 00:21:43,426
JANGAN MENGAMBIL KESEMPATAN APAPUN.
ANDA MENGERTI?

431
00:21:43,450 --> 00:21:45,456
MARI KITA BEKERJA POLISI.

432
00:21:45,480 --> 00:21:48,156
INI YANG TERAKHIR
KESEMPATAN UNTUK KEMBALI.

433
00:21:48,180 --> 00:21:50,626
ITU... TIDAK BAIK. AYO LAKUKANNYA.

434
00:21:50,650 --> 00:21:52,750
Baiklah, ANDA SEMUA SIAP.

435
00:22:11,150 --> 00:22:13,486
ADA CATATAN DI SINI YANG BERBATA,

436
00:22:13,510 --> 00:22:15,810
"TERUS KE SELATAN
BOTOL TELEPON BERIKUTNYA."

437
00:22:37,250 --> 00:22:38,656
ADA CATATAN LAIN DI SINI.

438
00:22:38,680 --> 00:22:41,026
<i>ITU TERTULIS, "PERGI KE GEL BERIKUTNYA,</i>

439
00:22:41,050 --> 00:22:42,456
<i>TEMUKAN AKU DI DEKAT PAGAR."</i>

440
00:22:42,480 --> 00:22:45,286
<i>JIKA DIA DEKAT INI,
ANDA LEBIH BAIK TINGGAL DI SANA.</i>

441
00:22:45,310 --> 00:22:46,880
<i>DIA MUNGKIN MENDENGAR MOBIL ANDA.</i>

442
00:23:00,910 --> 00:23:02,926
UNTUK APA SENJATANYA, BILLY?

443
00:23:02,950 --> 00:23:05,026
ANDA TIDAK MEMBUTUHKAN SENJATA.

444
00:23:09,450 --> 00:23:10,450
ANDA DAPATKAN UANGNYA?

445
00:23:23,080 --> 00:23:24,680
MEMBANTU!

446
00:23:39,910 --> 00:23:41,180
MEMBANTU!

447
00:23:42,680 --> 00:23:43,826
AAH!

448
00:23:43,850 --> 00:23:45,010
AAH!

449
00:23:48,910 --> 00:23:50,826
DIA MENCOBA MEMBUNUH SAYA!

450
00:23:50,850 --> 00:23:52,710
DIA MENCOBA MEMBUNUH SAYA!

451
00:23:53,780 --> 00:23:55,310
SEMUANYA BENAR. DIA
OKE. KAMI DI SINI.

452
00:24:06,350 --> 00:24:07,686
APA YANG TERJADI DI SINI?

453
00:24:07,710 --> 00:24:09,126
ITULAH DIA.

454
00:24:09,150 --> 00:24:11,126
ITU PENGUNTIT BARIS SKID.

455
00:24:11,150 --> 00:24:12,656
ITULAH SUARA YANG SAMA
YANG MEMANGGIL SAYA SEBELUMNYA

456
00:24:12,680 --> 00:24:13,826
TENTANG PEMBUNUHAN.

457
00:24:13,850 --> 00:24:15,886
DIA MEMILIKI AKU DI SINI UNTUK MEMBUNUH AKU!

458
00:24:15,910 --> 00:24:17,956
DIA MENUNJUKKAN GUN PADA SAYA,

459
00:24:17,980 --> 00:24:19,826
DAN DIA MULAI BERBICARA
BAGI SAYA DALAM GIBBERISH INI.

460
00:24:19,850 --> 00:24:21,586
JADI SAYA MENGAMBILNYA
GUN, DAN MATI,

461
00:24:21,610 --> 00:24:23,686
SAYA TIDAK TAHU BERAPA KALI.

462
00:24:23,710 --> 00:24:26,826
DAN TIBA-TIBA DIA HANYA
JATUH, DAN AKU BERLARI.

463
00:24:26,850 --> 00:24:28,026
APA YANG TERJADI PADA KAWAT ANDA?

464
00:24:28,050 --> 00:24:32,026
KETIKA DIA DATANG BERGERAK KELUAR,
ITU PASTI DITARIK LEPAS.

465
00:24:32,050 --> 00:24:34,156
DIA DATANG DARI BAYANGAN
DAN MENYEDIAKAN LENGANKU.

466
00:24:34,180 --> 00:24:37,950
BIARKAN SAYA MELIHAT CATATAN ANDA
DAPATKAN DARI BOTOL TELEPON.

467
00:24:46,850 --> 00:24:50,856
AKU TIDAK BAHAGIA,
JENIS PRIA YANG BEBAS.

468
00:24:50,880 --> 00:24:52,886
SAYA KHAWATIR TENTANG HAL.

469
00:24:52,910 --> 00:24:55,856
SAYA KHAWATIR TERHADAP SENJATA NUKLIR.

470
00:24:55,880 --> 00:24:57,686
SAYA KHAWATIR TERHADAP RIOT MAKANAN.

471
00:24:57,710 --> 00:25:00,586
AKU KHAWATIR TENTANG DUA POLISI HOT-DOG

472
00:25:00,610 --> 00:25:02,726
SIAPA YANG MENGGUNAKAN WARGA SIPIL
TENTANG OPERASI DECOY.

473
00:25:02,750 --> 00:25:04,056
SEKARANG TUNGGU SEMENTARA, AMBROSE.

474
00:25:04,080 --> 00:25:05,626
ITU BUKAN OPERASI DECOY.

475
00:25:05,650 --> 00:25:07,626
DIA AKAN BERSAMA
KAMI ATAU TANPA KAMI.

476
00:25:07,650 --> 00:25:10,826
BAIK, Pokoknya, DI
PALING TIDAK ITU ADALAH ORANG BURUK

477
00:25:10,850 --> 00:25:12,526
SIAPA YANG MENGGIGIT BISKUIT DAN BUKAN DIA.

478
00:25:12,550 --> 00:25:13,756
KASUS DITUTUP.

479
00:25:13,780 --> 00:25:15,886
BAIK, KAMI INGIN
TETAPKAN KASUS TERBUKA.

480
00:25:15,910 --> 00:25:18,526
KAMI JUGA INGIN MENJAGA
DIA DI BAWAH PENGAWASAN.

481
00:25:18,550 --> 00:25:20,326
APA? DIA TERCAYA?

482
00:25:20,350 --> 00:25:21,386
Pemburu: YA.

483
00:25:21,410 --> 00:25:23,456
Ayo, teman-teman, kita
PUNYA JUNKIE MATI...

484
00:25:23,480 --> 00:25:24,886
DIA PENGUNTIT BARIS SKID.

485
00:25:24,910 --> 00:25:27,326
LEUTENAN, KAPAN A
JUNKIE PERNAH MEMBUNUH SIAPA PUN,

486
00:25:27,350 --> 00:25:28,426
KECUALI UNTUK MENDAPATKAN PERBAIKAN BERIKUTNYA?

487
00:25:28,450 --> 00:25:29,826
SEKARANG PIKIRKAN... PRIA YANG
MEMBUNUH ORANG DAN PANGGILAN

488
00:25:29,850 --> 00:25:33,326
REPORTER UNTUK DIBICARAKAN
ITU PSYCHO. DIA TERPUTAR.

489
00:25:33,350 --> 00:25:35,426
SAYA BERPIKIR INI MATI
PRIA DAN PEMBUNUH

490
00:25:35,450 --> 00:25:36,786
ADALAH DUA ORANG YANG BERBEDA.

491
00:25:36,810 --> 00:25:38,286
SAYA TIDAK PERCAYA CERITANYA

492
00:25:38,310 --> 00:25:39,586
TENTANG APA YANG TERJADI
DI JALAN GANG.

493
00:25:39,610 --> 00:25:41,686
DIA BILANG KAWAT DATANG
KECURANGAN SELAMA PERJUANGAN.

494
00:25:41,710 --> 00:25:42,756
LEBIH DARI SATU MENIT BERLALU

495
00:25:42,780 --> 00:25:44,056
SEBELUM KITA MENDENGAR TEMBAKAN PERTAMA.

496
00:25:44,080 --> 00:25:46,126
OK, JADI DIA BERJUANG
BERSAMA DIA SEMENTARA,

497
00:25:46,150 --> 00:25:48,086
DAN KEMUDIAN SENJATA
PERGI. MASALAH BESAR.

498
00:25:48,110 --> 00:25:50,026
JIKA MENIT BERLALU,

499
00:25:50,050 --> 00:25:51,956
JANGAN KAU BERPIKIR KITA AKAN MELAKUKANNYA
TELAH MENDENGAR SESUATU?

500
00:25:51,980 --> 00:25:53,756
KAMI TIDAK MENDENGAR APA PUN.

501
00:25:53,780 --> 00:25:57,226
OK, JIKA ITU SETUP, DAN
DIA BENAR-BENAR MEMBUNUH ORANG INI,

502
00:25:57,250 --> 00:26:00,626
KENAPA DIA AKAN MENGUNDANG
KALIAN BERDUA UNTUK PERJALANAN?

503
00:26:00,650 --> 00:26:03,856
SAKSI. DIA PUNYA
UNTUK MEMILIKI SAKSI

504
00:26:03,880 --> 00:26:04,986
UNTUK MEMVALIDASI CERITA BESARNYA.

505
00:26:05,010 --> 00:26:06,086
ITU BENAR.

506
00:26:06,110 --> 00:26:07,386
DAN PIKIRKAN TENTANGNYA.

507
00:26:07,410 --> 00:26:09,410
SIAPA YANG LEBIH BAIK DARI PASANGAN POLISI?

508
00:26:24,350 --> 00:26:25,986
BAGAIMANA CARA KERJANYA?

509
00:26:26,010 --> 00:26:27,926
TETAPKAN SAMPAI DENGAN ANDA
MATA DAN LIHAT MELALUI MEREKA.

510
00:26:27,950 --> 00:26:30,226
MAKSUD SAYA TEKNOLOGI DI BALIKNYA,

511
00:26:30,250 --> 00:26:32,926
PRINSIP DI BALIKNYA
APA YANG MEMBUATNYA BEKERJA.

512
00:26:32,950 --> 00:26:34,786
INI PRINSIP YANG SANGAT SEDERHANA.

513
00:26:34,810 --> 00:26:38,056
JIKA SEDERHANA, SAYA
TIDAK PERLU MEMINTA ANDA.

514
00:26:38,080 --> 00:26:40,726
OKE.

515
00:26:40,750 --> 00:26:43,226
CAHAYA INFRAMERAH ADALAH
BERKUMPUL DALAM PRISMA,

516
00:26:43,250 --> 00:26:46,226
BENTUK KECIL SEPERTI INI,

517
00:26:46,250 --> 00:26:48,556
MELALUI IONOSFER
OLEH MAGNET DAN DISIMPAN

518
00:26:48,580 --> 00:26:51,226
DALAM REFRAKTORI
RASAKAN DALAM LENSA ITU.

519
00:26:51,250 --> 00:26:53,986
DI MALAM HARI, SAAT ADA
INTENSITAS CAHAYA RENDAH,

520
00:26:54,010 --> 00:26:55,126
ANDA DAPAT MELIHAT

521
00:26:55,150 --> 00:26:56,856
DENGAN BANTUAN CAHAYA INFRAMERAH.

522
00:26:56,880 --> 00:26:58,456
ITU TEMBAK
MELALUI SUBJEK,

523
00:26:58,480 --> 00:27:01,226
DAN ITU BERCAHAYA, DAN ANDA
DAPAT MELIHAT GAMBAR...

524
00:27:01,250 --> 00:27:02,986
JELAS, BUKAN DENGAN
LAMPU BIASA,

525
00:27:03,010 --> 00:27:05,486
HANYA DENGAN LAMPU INFRAMERAH
DAN HANYA PADA MALAM HARI.

526
00:27:05,510 --> 00:27:06,726
KELUAR DARI SINI.

527
00:27:06,750 --> 00:27:08,880
ANDA MENCARI
MELALUI AKHIR YANG SALAH.

528
00:27:15,280 --> 00:27:18,126
KAMU TAHU, SAYA MASIH MENCOBA
UNTUK MENGETAHUI BAGAIMANA DIA MELAKUKANNYA.

529
00:27:18,150 --> 00:27:19,456
MELAKUKAN APA?

530
00:27:19,480 --> 00:27:21,956
MELAKUKAN APA? DIA
MENGHISAP KAMI, PEMBURU.

531
00:27:21,980 --> 00:27:24,156
DIA MEMBUAT KITA TERBUNGKUS
DALAM CERITA BESAR DIA

532
00:27:24,180 --> 00:27:25,826
SEPERTI PASANGAN
TIDAK BERSATU, ANDA TAHU...

533
00:27:25,850 --> 00:27:29,186
"REPORTER GAGAH MEMECAHKAN
KASUS PENGUNTIT BARIS SKID."

534
00:27:29,210 --> 00:27:31,286
SAYA BERUSAHA MENCARI
BAGAIMANA DIA BERBICARA ITU JUNKIE

535
00:27:31,310 --> 00:27:33,486
UNTUK DAPATKAN DI GANG
DENGAN DIA DAN BUNUH DIA.

536
00:27:33,510 --> 00:27:36,356
BAIK, KAMU YANG TAHU SEGALANYA.
KENAPA KAU TIDAK MENGATAKAN SAYA?

537
00:27:36,380 --> 00:27:37,526
APA MAKSUD ANDA, TAHU SEMUANYA?

538
00:27:37,550 --> 00:27:38,856
JIKA SAYA TAHU ITU, SAYA TIDAK AKAN
DUDUK DI MOBIL INI

539
00:27:38,880 --> 00:27:42,026
MENATAP KELUAR INI. saya
INGIN TIDUR.

540
00:27:42,050 --> 00:27:43,380
DI SINI DIA DATANG.

541
00:27:53,980 --> 00:27:56,156
KABAR BAIK. DIA TIDAK AKAN PULANG.

542
00:28:19,480 --> 00:28:20,926
PERNAH KAMU DENGAR
DARI PERKATAAN LAMA

543
00:28:20,950 --> 00:28:22,886
PEMBUNUH SELALU KEMBALI
KE TKP KEJAHATAN?

544
00:28:22,910 --> 00:28:24,456
YA, TAPI AKU BELUM PERNAH
MELIHAT ITU TERJADI.

545
00:28:24,480 --> 00:28:27,280
AKU JUGA, TAPI DIA
MATIKAN KE BESAR.

546
00:29:07,680 --> 00:29:08,886
BISAKAH ANDA MENCAPAINYA?

547
00:29:08,910 --> 00:29:09,956
TIDAK.

548
00:29:09,980 --> 00:29:10,980
AYO.

549
00:29:55,910 --> 00:29:57,156
APA YANG TELAH TERJADI?

550
00:29:57,180 --> 00:29:58,656
DIA PERGI.

551
00:29:58,680 --> 00:30:00,056
BAIK, AYO. MELOMPAT.

552
00:30:00,080 --> 00:30:01,626
AKU TIDAK AKAN
LOMPAT. TERLALU TINGGI.

553
00:30:01,650 --> 00:30:03,226
APAKAH ANDA AKAN LOMPAT DAN CEPAT?

554
00:30:03,250 --> 00:30:05,126
DIA MUNGKIN PERGI.

555
00:30:05,150 --> 00:30:06,250
AYO.

556
00:30:09,880 --> 00:30:12,286
OH! ANDA HARUS LEWATKAN MAKAN.

557
00:30:12,310 --> 00:30:13,480
AYO.

558
00:30:31,150 --> 00:30:33,086
DIA MENCARI
SESUATU DI SAMPAH.

559
00:30:33,110 --> 00:30:34,556
TAPI MENCARI APA?

560
00:30:34,580 --> 00:30:36,456
SESUATU YANG DIA BISA
IDENTIFIKASI HANYA DENGAN PERASAAN.

561
00:30:36,480 --> 00:30:37,926
BAIK, DIA TIDAK MENEMUKANNYA.

562
00:30:37,950 --> 00:30:39,456
TIDAK, TIDAK SAAT SAYA MENONTON.

563
00:30:39,480 --> 00:30:41,826
JIKA DIA MELAKUKANNYA, ITU BERARTI
DIA PUNYA DENGAN DIA SEKARANG.

564
00:30:41,850 --> 00:30:42,910
ITU BENAR.

565
00:31:21,310 --> 00:31:22,456
YA?

566
00:31:22,480 --> 00:31:23,956
Nona Turette,
ANDA DITANGKAP.

567
00:31:23,980 --> 00:31:25,126
APA?

568
00:31:25,150 --> 00:31:26,226
ANDA PUNYA HAK
UNTUK TETAP DIAM.

569
00:31:26,250 --> 00:31:28,456
APAPUN YANG ANDA BISA
DAN AKAN DIGUNAKAN TERHADAP...

570
00:31:28,480 --> 00:31:29,926
TERHADAP SAYA DI PENGADILAN.

571
00:31:29,950 --> 00:31:31,326
Pemburu: YA.

572
00:31:31,350 --> 00:31:34,286
APAKAH KAMU MENGAMBIL SAYA KE DALAM
PENYIMPANAN? DAN JIKA YA, MENGAPA?

573
00:31:34,310 --> 00:31:37,226
TIDAK, KECUALI ANDA MENJAWAB
BEBERAPA PERTANYAAN DI SINI.

574
00:31:37,250 --> 00:31:39,180
SEPERTI APA KAMU
MENCARI DI GEL ITU?

575
00:31:40,250 --> 00:31:41,250
DATANG.

576
00:31:47,050 --> 00:31:50,026
SAYA KEHILANGAN Anting. saya
PERGI MENCARINYA.

577
00:31:50,050 --> 00:31:51,526
APAKAH ANDA MENEMUKANNYA?

578
00:31:51,550 --> 00:31:53,726
TIDAK. SAYA GUNAKAN ITU HILANG.

579
00:31:53,750 --> 00:31:56,886
ITU MEMILIKI NILAI SENTIMENTAL.
MEREKA NENEKKU.

580
00:31:56,910 --> 00:31:58,850
BISAKAH SAYA MELIHAT YANG LAINNYA?

581
00:32:00,250 --> 00:32:01,980
JADILAH TAMU SAYA.

582
00:32:10,680 --> 00:32:11,786
ITULAH?

583
00:32:11,810 --> 00:32:12,886
YA.

584
00:32:12,910 --> 00:32:15,026
KATAKAN AKU, MENGAPA MELAKUKANNYA
ANDA MENUNGGU SAMPAI MALAM

585
00:32:15,050 --> 00:32:17,386
UNTUK MENCARINYA? MENGAPA
TIDAK TERLIHAT PADA SIANG HARI?

586
00:32:17,410 --> 00:32:20,056
SAYA BARU Sadar BAHWA ITU
HILANG BEBERAPA JAM LALU,

587
00:32:20,080 --> 00:32:22,256
DAN AKU TIDAK INGIN
TUNGGU SAMPAI PAGI..

588
00:32:22,280 --> 00:32:25,156
MENGAPA SAYA DITANGKAP?
KARENA SAYA KEHILANGAN Anting?

589
00:32:25,180 --> 00:32:27,526
OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK. ANDA LIHAT,
KAMI INGIN MENCARI ANDA

590
00:32:27,550 --> 00:32:29,180
DAN CARI MOBIL ANDA.

591
00:32:30,510 --> 00:32:31,656
ANDA INGIN CARI MOBIL?

592
00:32:31,680 --> 00:32:33,126
ADA KUNCINYA.

593
00:32:33,150 --> 00:32:36,056
ANDA INGIN MELAKUKAN STRIP
CARI? JADILAH TAMU SAYA.

594
00:32:36,080 --> 00:32:39,826
TAPI JANGAN TERKEJUT
JIKA ANDA BACA TENTANG ITU

595
00:32:39,850 --> 00:32:42,056
DI HALAMAN DEPAN
DARI <i>WARGA SEHARI-HARI.</i>

596
00:32:42,080 --> 00:32:44,456
PEMBURU SERSAN.

597
00:32:44,480 --> 00:32:45,956
SAYANGNYA ANDA TIDAK BISA TINGGAL.

598
00:32:45,980 --> 00:32:48,280
SAYA MEMILIKI TUBUH YANG BESAR.

599
00:33:08,250 --> 00:33:10,956
ISABELLE TURETTE.

600
00:33:10,980 --> 00:33:12,110
YA.

601
00:33:14,350 --> 00:33:15,986
APA YANG ANDA INGINKAN?

602
00:33:16,010 --> 00:33:18,886
Aku mencari nafkah
MENEMUKAN HAL KECIL

603
00:33:18,910 --> 00:33:20,886
DAN MENJUALNYA KEPADA ORANG.

604
00:33:20,910 --> 00:33:22,986
SAYA MENEMUKAN MEREKA DI JALAN JALAN

605
00:33:23,010 --> 00:33:26,780
DAN JALAN JALAN... DI GANG.

606
00:33:28,750 --> 00:33:33,886
SAYA MENEMUKAN BEBERAPA SANGAT
HAL MENARIK.

607
00:33:33,910 --> 00:33:36,456
HAL KHUSUS YANG DIINGINKAN ORANG,

608
00:33:36,480 --> 00:33:39,886
DAN HAL KHUSUS
YANG TIDAK DAPAT MEREKA TEMUKAN.

609
00:33:39,910 --> 00:33:43,956
HAL YANG BIAYANYA MUNGKIN $1.000.

610
00:33:43,980 --> 00:33:46,956
APA YANG ANDA COBA
KATAKAN? DAN LANGSUNG LANGSUNG KE INTINYA.

611
00:33:46,980 --> 00:33:48,386
Oh, ya, Bu.

612
00:33:48,410 --> 00:33:51,886
AKU PASTI TIDAK MAU
UNTUK MENGAMBIL WAKTU ANDA,

613
00:33:51,910 --> 00:33:53,956
TAPI SAYA PIKIR MUNGKIN
JIKA ANDA DALAM MOOD

614
00:33:53,980 --> 00:33:56,886
UNTUK MEMBELI SESUATU,

615
00:33:56,910 --> 00:33:59,886
MUNGKIN UKURANNYA
kunci pas monyet,

616
00:33:59,910 --> 00:34:01,556
MUNGKIN KITA BISA
LAKUKAN BISNIS SEDIKIT.

617
00:34:01,580 --> 00:34:04,386
ANDA INGIN BERTEMU
DI MANA SAJA, ITU?

618
00:34:04,410 --> 00:34:08,386
BAIK, DI MANA SAJA
ADA BANYAK ORANG.

619
00:34:08,410 --> 00:34:10,886
TEMPAT YANG RAMAH.

620
00:34:10,910 --> 00:34:12,426
ANDA MEMILIH TEMPATNYA.

621
00:34:12,450 --> 00:34:14,756
RESTORAN PENJAGA PUSAT KOTA.
- 00.

622
00:34:14,780 --> 00:34:17,480
AKU TAHU DIMANA ITU!

623
00:34:19,980 --> 00:34:22,826
Kantong: AKU BERSAMA
PESTA ISABELLE TURETTE.

624
00:34:22,850 --> 00:34:25,426
MAAFKAN ANDA
TUNJUKKAN SAYA KE MEJANYA?

625
00:34:25,450 --> 00:34:27,850
SEMUANYA BENAR. DIA BERSAMAKU.

626
00:34:41,310 --> 00:34:45,356
ANDA INGIN MEMBERITAHU SAYA APA
PANGGILAN ITU TENTANGNYA?

627
00:34:45,380 --> 00:34:46,810
YA.

628
00:34:48,350 --> 00:34:52,686
LUCU BAGAIMANA SAYA DATANG
OLEH DOODAD KECIL INI.

629
00:34:52,710 --> 00:34:55,986
Aku tertidur lelap
DI BALIK SAMPAH,

630
00:34:56,010 --> 00:34:58,486
MENYEDIAKAN BEBERAPA Z,

631
00:34:58,510 --> 00:35:00,486
KETIKA SEMUANYA TIBA-TIBA,

632
00:35:00,510 --> 00:35:02,286
AKU MENDENGAR SEMUA BANG-BANGING INI,

633
00:35:02,310 --> 00:35:04,486
DAN SAYA MENCARI,

634
00:35:04,510 --> 00:35:08,986
DAN ADA SESEORANG
MENYEMBUNYIKAN SESUATU

635
00:35:09,010 --> 00:35:11,256
DALAM TUMPUKAN SAMPAH.

636
00:35:11,280 --> 00:35:15,486
AKU TUNGGU, DAN AKU TUNGGU SAMPAI
SEMUA ORANG PERGI,

637
00:35:15,510 --> 00:35:18,286
DAN KEMUDIAN SAYA MELIHAT.

638
00:35:18,310 --> 00:35:23,486
DAN ADA SEDIKIT LAINNYA
SESUATU UNTUK SAYA JUAL.

639
00:35:23,510 --> 00:35:27,626
DAN INI CUKUP KECIL
NOMOR PUNYA CERITA,

640
00:35:27,650 --> 00:35:30,950
JADI ITU MEMBUATNYA
LAYAK LEBIH BANYAK.

641
00:35:32,510 --> 00:35:35,026
KAMU DENGARKAN AKU, WANITA TUA.

642
00:35:35,050 --> 00:35:37,980
ANDA MEMOTONG omong kosong itu DAN
KATAKAN APA YANG KAMU INGINKAN.

643
00:35:39,050 --> 00:35:42,380
SAYA INGIN RIBUAN KEREN.

644
00:35:43,510 --> 00:35:45,986
Baiklah, BIARKAN AKU KATAKAN
KAMU SESUATU...

645
00:35:46,010 --> 00:35:48,486
SAYA BERPIKIR MUNGKIN ANDA ADALAH POLISI,

646
00:35:48,510 --> 00:35:50,286
DAN BAHWA ANDA BERKabel,

647
00:35:50,310 --> 00:35:51,386
DAN AKU TIDAK TAHU APA
ANDA BICARA TENTANG.

648
00:35:51,410 --> 00:35:53,356
HA HA HA!

649
00:35:53,380 --> 00:35:54,486
Polisi?

650
00:35:54,510 --> 00:35:57,986
BERAPA BANYAK POLISI ANDA
TERLIHAT SEPERTI SAYA?

651
00:35:58,010 --> 00:36:01,156
DAN KAMU BERPIKIR SAYA
PUNYA MESIN KECIL

652
00:36:01,180 --> 00:36:04,486
UNTUK MENGHILANGKAN SEMUA ANDA
KATA-KATA CUKUP KECIL?

653
00:36:04,510 --> 00:36:06,986
BAIK, DI SINI. ANDA INGIN MELIHAT?

654
00:36:07,010 --> 00:36:08,410
BUKAN DI SINI!

655
00:36:10,510 --> 00:36:12,856
DI TEMPAT SAYA, BAIK?

656
00:36:12,880 --> 00:36:15,556
TEMPAT ANDA TERJADI
UNTUK MEMILIKI SHERRY SEDIKIT?

657
00:36:15,580 --> 00:36:16,910
YA.

658
00:36:24,310 --> 00:36:26,656
Baiklah, ANDA TIDAK BERKabel.

659
00:36:26,680 --> 00:36:28,256
JADI KEMANA KITA PERGI DARI SINI?

660
00:36:28,280 --> 00:36:30,986
BAIK, ANDA DATANG MEMBAWA UANG,

661
00:36:31,010 --> 00:36:33,986
DAN AKU AKAN MEMBAWA APA YANG SAYA DAPATKAN.

662
00:36:34,010 --> 00:36:35,486
DAN SEPERTI ITU,

663
00:36:35,510 --> 00:36:39,126
DI RESTORAN ITU
DIMANA KITA HARI INI.

664
00:36:39,150 --> 00:36:41,086
ANDA PUNYA 3 JAM.

665
00:36:41,110 --> 00:36:43,386
OH, TUHAN! BUKANLAH KITA SESEORANG!

666
00:36:43,410 --> 00:36:45,926
ANDA LEBIH BAIK
UNTUK SAYA, LEWATKAN PRISS,

667
00:36:45,950 --> 00:36:48,680
CARA TERAKHIR SAMPAI ANDA MENDAPATKAN
TANGAN ANDA PADA BARANG.

668
00:36:53,710 --> 00:36:56,986
KAMU TIDAK MUNCUL,
AKU AKAN MELIHAT TENTANGMU.

669
00:36:57,010 --> 00:37:00,986
KARENA AKU MEMILIH ITU
HAL-HAL YANG SANGAT HATI-HATI,

670
00:37:01,010 --> 00:37:04,486
DAN TIDAK ADA SIAPA PUN
MENYENTUHNYA SEJAK ANDA MELAKUKANNYA.

671
00:37:04,510 --> 00:37:06,126
ANDA AKAN MENDAPATKAN UANG ANDA.

672
00:37:06,150 --> 00:37:10,450
UANG SAYA! BUKANLAH ITU
PUNYA CINCIN YANG BAGUS?

673
00:37:17,450 --> 00:37:20,256
SEKARANG, POCKET, ANDA TIDAK PERNAH
MEMBERITAHU DIA APA YANG ANDA TEMUKAN?

674
00:37:20,280 --> 00:37:24,226
AKU MENYEBUTNYA Suatu HAL
TENTANG UKURAN

675
00:37:24,250 --> 00:37:26,486
DARI MONKEY
KUNCI, SEPERTI YANG ANDA BILANG.

676
00:37:26,510 --> 00:37:29,056
DIA TIDAK PERNAH PERNAH MEMINTA ANDA SECARA PERSIS

677
00:37:29,080 --> 00:37:30,656
APA YANG ANDA TEMUKAN?

678
00:37:30,680 --> 00:37:34,756
OH, DIA TAHU APA SAYA
DITEMUKAN, Pak. TAMPAN.

679
00:37:34,780 --> 00:37:37,886
APA LAGI YANG BISA
TAPI SENJATA YANG DIMILIKI JUNKIE?

680
00:37:37,910 --> 00:37:40,086
DIA MUNGKIN BAHKAN
MENCOBA UNTUK MENGGUNAKANNYA.

681
00:37:40,110 --> 00:37:42,826
HARUS MENJADI APA DIA
SUDAH MENCARI.

682
00:37:42,850 --> 00:37:44,226
SEKARANG, LIHAT, SAKU,

683
00:37:44,250 --> 00:37:46,986
ANDA TIDAK BISA SENDIRI
DENGAN WANITA INI.

684
00:37:47,010 --> 00:37:48,956
OH, SAKU BISA
JAGA DIRINYA.

685
00:37:48,980 --> 00:37:50,586
TIDAK, ANDA TIDAK BISA. TIDAK
DENGAN WANITA INI.

686
00:37:50,610 --> 00:37:53,956
UM, JIKA TIDAK BERFUNGSI,

687
00:37:53,980 --> 00:37:56,786
UH, DIA BISA PERGI,

688
00:37:56,810 --> 00:37:59,786
DAN ANDA TIDAK BISA MELAKUKANNYA
APA SAJA TENTANG DIA?

689
00:37:59,810 --> 00:38:01,586
KAMI TIDAK INGIN APAPUN
TERJADI PADA ANDA.

690
00:38:01,610 --> 00:38:03,686
BERKAT HATIMU.

691
00:38:03,710 --> 00:38:08,286
TIDAK ADA YANG PERHATIKAN
TENTANG SAYA SELAMA 100 TAHUN.

692
00:38:08,310 --> 00:38:09,756
SEKARANG DENGARKAN, POCKET.

693
00:38:09,780 --> 00:38:11,656
JANGAN MASUK KE DALAM
MOBIL YANG SAMA DENGAN DIA.

694
00:38:11,680 --> 00:38:13,786
JANGAN PERGI KE
KAMAR WANITA BERSAMA.

695
00:38:13,810 --> 00:38:15,686
DIA AKAN MENCOBA MEMBUNUHMU.

696
00:38:15,710 --> 00:38:16,956
BAIK, DIA TIDAK MEMBUNUH SAYA

697
00:38:16,980 --> 00:38:18,456
SAAT DIA MEMILIKIKU DI RUMAHNYA.

698
00:38:18,480 --> 00:38:20,526
ITU KARENA DIA
TIDAK PUNYA SENJATA.

699
00:38:20,550 --> 00:38:23,786
MUNGKIN ITULAH SATU-SATUNYA
ALASAN KAMU MASIH DI SINI.

700
00:38:23,810 --> 00:38:26,986
KESEMPATAN PERTAMA DIA
DAPATKAN, DIA AKAN MENCOBA MEMBUNUHMU.

701
00:38:27,010 --> 00:38:28,680
SEPERTI DIA MEMBUNUH WANDA.

702
00:38:30,480 --> 00:38:33,750
Aku MENGAMBIL TEMPAT TIDUR WANDA.

703
00:38:34,810 --> 00:38:36,250
Singkirkan semuanya.

704
00:38:37,810 --> 00:38:42,286
ANDA TAHU, KAPAN ANDA
TIDAK PUNYA TAPI SATU TEMAN,

705
00:38:42,310 --> 00:38:45,786
DAN ANDA KEHILANGAN ITU
SATU, INI MEMBUAT ANDA GILA.

706
00:38:45,810 --> 00:38:48,886
saya menangis. DIBUTUHKAN A
BANYAK YANG MEMBUAT SAYA MENANGIS.

707
00:38:48,910 --> 00:38:53,556
DAN AKU GILA! MENGAPA DIA MELAKUKAN ITU?

708
00:38:53,580 --> 00:38:56,786
PENGUNTIT BARIS SKIDNYA
CERITA DIBUAT HALAMAN DEPAN.

709
00:38:56,810 --> 00:38:58,786
DIA SULIT TUMBUH,

710
00:38:58,810 --> 00:39:00,786
DAN SEKARANG DIA MENCARI
UNTUK HADIAH PULITZER.

711
00:39:00,810 --> 00:39:04,286
UH-UH. JANGAN MEMBAWA AKU

712
00:39:04,310 --> 00:39:06,786
HAL ITU TENTANG, "AKU MISKIN,

713
00:39:06,810 --> 00:39:09,856
JADI AKU AKAN LANGKAH SAJA
PADA ORANG LAIN."

714
00:39:09,880 --> 00:39:12,456
SEPERTI ITU SEMUA BENAR
KARENA KAMU SULIT

715
00:39:12,480 --> 00:39:14,056
UNTUK MELAKUKAN APA PUN KEPADA SIAPA PUN.

716
00:39:14,080 --> 00:39:15,256
MEREKA MEMBUAT SEMUA ORANG HITAM

717
00:39:15,280 --> 00:39:18,226
DAN SEMUA ORANG MISKIN MALU.

718
00:39:18,250 --> 00:39:20,486
ITU MEMBUAT SAYA MALU!

719
00:39:20,510 --> 00:39:22,680
DUDUK DI APARTEMENNYA...

720
00:39:23,750 --> 00:39:28,086
APARTEMEN MEWAHNYA,
MAKAN MAKAN MALAMNYA

721
00:39:28,110 --> 00:39:30,226
SEPERTI TIDAK ADA YANG TERJADI.

722
00:39:30,250 --> 00:39:33,486
SEPERTI WANDA HANYA
DEBU DI SEPATUNYA.

723
00:39:33,510 --> 00:39:36,656
BAIK, SAATNYA UNTUK BERDIRI

724
00:39:36,680 --> 00:39:38,726
DAN KEMBALIKAN BARANG ITU!

725
00:39:38,750 --> 00:39:40,056
KARENA SAYA BOSAN DENGANNYA!

726
00:39:40,080 --> 00:39:42,726
DAN DIA DATANG!

727
00:39:42,750 --> 00:39:46,726
DAN POCKET LAMA ADALAH
AKAN MEMBERIKANNYA KEPADA DIA.

728
00:39:46,750 --> 00:39:48,010
HALELLUYA.

729
00:40:09,650 --> 00:40:10,627
CEPAT DAN DAPATKAN.

730
00:40:10,651 --> 00:40:11,786
UH-UH.

731
00:40:11,810 --> 00:40:13,186
ANDA INGIN UANG ATAU TIDAK?

732
00:40:13,210 --> 00:40:15,926
ITULAH KENAPA SAYA MELAKUKAN TARI INI.

733
00:40:15,950 --> 00:40:17,586
Baiklah, sayangku, aku tidak akan melakukannya

734
00:40:17,610 --> 00:40:18,726
TANGAN KEPADA ANDA DI PLATTER

735
00:40:18,750 --> 00:40:20,386
DI RESTORAN DENGAN
SEMUA SAKSI ITU.

736
00:40:20,410 --> 00:40:22,326
DAN AKU TIDAK MENDAPATKAN
TIDAK DALAM MOBIL

737
00:40:22,350 --> 00:40:23,426
BERSAMA ANDA, LEWATKAN UPPITY.

738
00:40:23,450 --> 00:40:26,850
Baiklah, WANITA TUA, KAMU
HANYA MENCIUM $1.000.

739
00:40:29,180 --> 00:40:31,026
DIA AKAN PERGI.

740
00:40:31,050 --> 00:40:32,386
TUNGGU!

741
00:40:36,050 --> 00:40:37,086
AYO!

742
00:40:37,110 --> 00:40:38,110
TUNGGU!

743
00:40:40,810 --> 00:40:44,126
<i>AKU MELIHATMU AKHIRNYA
SADAR ANDA.</i>

744
00:40:44,150 --> 00:40:45,526
<i>AKU AKAN MENGAMBIL 1.000 BUCKS</i>

745
00:40:45,550 --> 00:40:48,026
<i>SERTA WANITA TUA MANAPUN.</i>

746
00:40:50,510 --> 00:40:52,286
DIMANA ITU?

747
00:40:52,310 --> 00:40:55,356
TAHAN KUDA ANDA.
AKU MENDAPATKANNYA DI SINI.

748
00:40:55,380 --> 00:40:56,980
DALAM KOTAK INI.

749
00:40:58,550 --> 00:41:01,256
DI TEMPAT DI SINI SAYA MENGERTINYA.

750
00:41:01,280 --> 00:41:02,686
APAKAH ANDA CEPAT!

751
00:41:12,410 --> 00:41:13,550
ITU SAJA.

752
00:41:14,750 --> 00:41:17,556
TETAPKAN KECIL ANDA YANG SERAKAH
TANGAN KEPADA DIRI SENDIRI!

753
00:41:17,580 --> 00:41:19,586
TUNJUKKAN SAJA KEPADA SAYA.

754
00:41:19,610 --> 00:41:21,286
TIDAK MUNGKIN, JOSE.

755
00:41:21,310 --> 00:41:23,526
KAMU BIARKAN AKU MELIHAT HIJAU.

756
00:41:23,550 --> 00:41:25,656
MAKA ANDA AKAN MENDAPATKAN
UNTUK MELIHAT BARANGNYA.

757
00:41:25,680 --> 00:41:28,526
KAMU AKAN MEMBERI KOTAK ITU SEKARANG.

758
00:41:28,550 --> 00:41:31,986
ANDA TIDAK AKAN MENEMBAK
AKU, APA KAMU, GAL?

759
00:41:32,010 --> 00:41:36,886
AKU MUNGKIN TELAH MENGENAL KAMU
TERLALU PINTAR BAGI SAYA.

760
00:41:36,910 --> 00:41:39,886
AKU BUKAN APA-APA TETAPI TIDAK BICARA BAGAIMANANYA.

761
00:41:39,910 --> 00:41:43,010
BAIK, DI SINI, ANDA BISA MEMILIKINYA!

762
00:41:44,750 --> 00:41:47,326
KAMU BERBOHONG WANITA TUA!
ITU BUKAN SENJATANYA!

763
00:41:47,350 --> 00:41:49,856
INILAH POLISI.

764
00:41:49,880 --> 00:41:53,080
TARIK MOBIL ANDA DAN
BUANG SENJATA ANDA SEKARANG!

765
00:42:05,910 --> 00:42:07,626
APAKAH KAMU SEMUA BENAR?

766
00:42:07,650 --> 00:42:10,986
TIDAK PERNAH MERASA LEBIH BAIK DALAM HIDUP SAYA.

767
00:42:11,010 --> 00:42:13,956
GAL ITU MEMILIH
ORANG GILA TUA YANG SALAH

768
00:42:13,980 --> 00:42:15,256
UNTUK BERGABUNG DENGAN.

769
00:42:15,280 --> 00:42:17,086
SAYA BERPIKIR ANDA BENAR.

770
00:42:17,110 --> 00:42:19,086
ELLA MAE BULLOCK KEMBALI,

771
00:42:19,110 --> 00:42:21,426
DAN DIA LEBIH BURUK DARI SEBELUMNYA!

772
00:42:21,450 --> 00:42:23,286
ELLA MAE SIAPA?

773
00:42:23,310 --> 00:42:24,810
AKU.

774
00:42:26,050 --> 00:42:27,650
ITU NAMA SAYA.

775
00:44:32,850 --> 00:44:34,110
ELLA MAE?

776
00:44:37,650 --> 00:44:38,886
ELLA MAE?

777
00:44:41,910 --> 00:44:44,526
SAYA PUNYA 5 CARA YANG BERBEDA

778
00:44:44,550 --> 00:44:47,356
BERGERAK DI DAN
KELUAR DARI TEMPAT INI.

779
00:44:47,380 --> 00:44:49,426
PADA AKUN PENCURI MALAM.

780
00:44:49,450 --> 00:44:50,586
OH, YA, YA, YA.

781
00:44:50,610 --> 00:44:52,086
TEbak APA YANG KAMI PUNYA UNTUK ANDA.

782
00:44:52,110 --> 00:44:53,110
SESUATU YANG SPESIAL.

783
00:44:54,560 --> 00:44:55,660
TA-DA!

784
00:45:05,390 --> 00:45:08,136
AKU BERHARAP WANDA ADA DI SINI.

785
00:45:08,160 --> 00:45:09,490
SAYA BEGITU, POCKET.

786
00:45:14,560 --> 00:45:19,866
MEREKA MEMBIARKAN SAYA PERGI MELIHAT DI MANA
WANDA DIKUBURKAN HARI INI.

787
00:45:19,890 --> 00:45:21,490
DI LAPANGAN POTTER.

788
00:45:22,890 --> 00:45:24,566
SAYA MENGAMBIL BEBERAPA SEDIKIT
HAL DI SANA

789
00:45:24,590 --> 00:45:25,960
UNTUK DITEMPATKAN DI KUBURAN.

790
00:45:30,890 --> 00:45:32,490
PASTI SENDIRI.

791
00:45:35,890 --> 00:45:40,206
ELLA MAE, KENAPA KAMU TIDAK
KELUAR DARI TEMPAT INI?

792
00:45:40,230 --> 00:45:43,206
KENAPA KAU TIDAK BIARKAN KAMI
MEMBANTU ANDA MENEMUKAN RUMAH BARU?

793
00:45:43,230 --> 00:45:50,406
MAKSUDMU, KENAPA AKU TIDAK PERGI
LUBANG TUA KULIT INI AKHIRNYA?

794
00:45:50,430 --> 00:45:52,066
YA, PASTI. ADA BANYAK

795
00:45:52,090 --> 00:45:53,836
RELOKASI
PROGRAM BANTUAN.

796
00:45:53,860 --> 00:45:54,860
KAMI DAPAT MEMBANTU ANDA.

797
00:45:56,390 --> 00:45:57,490
BAIK, ORANG...

798
00:45:58,890 --> 00:46:00,990
AKU MENDAPATKAN TEMPAT UNTUKKU.

799
00:46:03,390 --> 00:46:05,590
MUNGKIN TIDAK TERLIHAT BANYAK...

800
00:46:06,890 --> 00:46:09,160
TAPI ITULAH AKU.

801
00:46:10,790 --> 00:46:12,636
INI KEBEBASAN.

802
00:46:12,660 --> 00:46:15,606
SAYA BISA DATANG DAN MASUK DAN
KELUAR DARI SINI APAPUN SAYA TOLONG.

803
00:46:15,630 --> 00:46:17,936
SAYA KAPTEN KAPAL DI SINI.

804
00:46:17,960 --> 00:46:22,066
AKU ADALAH SESEORANG.

805
00:46:22,090 --> 00:46:23,360
JADI...

806
00:46:24,430 --> 00:46:26,336
AYO BERTOAST.

807
00:46:26,360 --> 00:46:28,236
AKU MENDAPATKAN DUA TEMAN,

808
00:46:28,260 --> 00:46:31,390
WANITA CANTIK DAN A
ORANG TAMPAN TINGGI.

809
00:46:33,890 --> 00:46:36,036
DAN KAMI AKHIRNYA...

810
00:46:36,060 --> 00:46:38,760
DILAKUKAN BAIK OLEH WANDA.

811
00:46:39,560 --> 00:46:41,706
HALELLUYA!

812
00:46:41,730 --> 00:46:42,766
AMIN.

813
00:46:42,790 --> 00:46:47,490
AMIN!

